By: 데비 린 엘리아스
내 독자 중 다수인 아카데미 회원들을 위한 오스카 투표가 곧 열리면서 2월 24일 작은 황금 조각상을 놓고 경쟁하는 최우수 외국어 영화 오스카 후보에 대해 약간 조명해 봅시다.일– 칠레에서는 NO입니다.
이 영화는 Pedro Peirano가 감독하고 Gael Garcia Bernal이 출연합니다.NO는 사실적이긴 하지만 허구입니다. 1988년 칠레, 특히 아우구스토 피노체트 대통령에 대한 국민투표에서 피노체트가 8년 더 대통령을 계속할 수 있도록 'SI' 또는 'NO' 투표를 했습니다. . 국민투표에 대한 가장 큰 압력 중 일부가 칠레의 가장 강력한 동맹국 중 하나인 미국에서 오는 가운데, 피노체트는 살인, 투옥, 개인 실종, 망명 및 인권 무시와 동의어가 된 정권으로 15년 동안 집권했습니다. . 칠레 내 16개 정당이 피노체트의 집권을 계속 반대하는 지경에 이르렀다.
많은 사람들이 캠페인이 '형식'이라고 생각하지만 NO 파벌은 피노체트가 패배할 수 있다는 모든 희망을 가지고 있으며 Rene Saavedra를 호출합니다.실제로 NO 캠페인을 디자인한 두 광고맨인 Jose Manuel Salcedo와 Enrique Garcia의 합병 ), 젊고 멋진 광고 임원이 NO 캠페인을 디자인하고 운영합니다. 투표까지 3주 동안 매일 15분 분량의 TV 광고를 게재해야 하므로 Saavedra는 새로운 접근 방식을 개발합니다. 피노체트 통치하에서 국가가 잘못되었다는 가증스럽고 강경한 부정성을 보여주기보다는 “모든 사람은 행복하기를 원한다. 행복이 캠페인이 될 것입니다.” 그래서 '반대 투표를 하면 행복이 온다!' NO 캠페인의 애국가가되었습니다. 70년대 코카콜라 'We'd like to tell the world to sing' 룩앤필이 포함된 스마트하고 매끄러운 미국 광고와 함께 NO 캠페인은 Jane Fonda, Richard Dreyfuss 및 Christopher Reeve의 플러그를 자랑하기도 합니다. 캠페인에 흥미를 더하는 것은 우연히 Pinochet의 자문 위원회에서 일하며 'SI' 캠페인을 처리하는 Saavedra의 상사입니다.
역사가 이미 알고 있는 사실을 말하는 것은 스포일러가 아닙니다. 등록된 유권자의 97%가 투표에 참여했으며 NO 캠페인은 거의 56%의 득표율을 기록했습니다.
사이드 드라마는 Saavedra의 소원한 아내이자 어린 아들의 어머니인 Veronica를 통해 전개됩니다. 급진적 활동가인 Veronica는 체포되는 데 시간을 보내고 국민투표가 사기라고 주장하고 Saavedra를 그의 광고 작업뿐만 아니라 NO 캠페인을 주도하는 데 관여했다는 이유로 내쫓습니다.
역사적이고 정치적인 관점에서 그리고 특히 쿠데타나 지하디스트 유형의 행동 없이 공정한 선거에서 독재 피노체트를 전복시키는 것,NO는 꽤 흥미롭다 (동료 오스카 경쟁자이자 관심을 끄는 다큐멘터리만큼 흥미롭지는 않습니다.문지기, 그러나 그럼에도 불구하고 흥미 롭습니다). 그러나 아마도NO의 가장 흥미로운 측면은 마케팅 및 광고 캠페인이 탑재되고 정치 시스템에서 광고인의 중요성입니다. , 특히 1988년 칠레와 같은 나라에서.
개인Rene Saavedra의 개인 이야기는 Pinochet 'SI' 주도 캠페인의 정치적 전술보다 훨씬 더 영화를 떠받치는 것입니다. . 사베드라로서,가엘 가르시아 베르날(Gael Garcia Bernal)은 뛰어난 관찰력을 발산하면서 설득력 있고 동정적이지만 암묵적인 역사 참여자를 만듭니다. . 그것은멋진 캐릭터 연구 그리고조용하고 사려 깊은 성능 베르날.
Alfredo Castro는 Saavedra의 상사이자 'SI'캠페인의 책임자인 Lucho Guzman의 역할에 쉽게 빠져들었습니다. 스며드는 불신,카스트로는 암묵적으로 무언의 긴장을 조성한다 Guzman과 Saavedra 사이. Antonia Zegers는 Saavedra가 처음에 왜 그녀에게 매력을 느꼈는지 한 가지 질문을 던지면서 불쾌한 Veronica를 전달하고 성가 시게합니다.
1983년 빈티지 U-matic 비디오 카메라 덕분에 Pablo Larrain 감독은 그의 촬영 감독인 Sergio Armstrong과 함께 때로는 가난한 사람의 1970년대 TV 영화처럼, 때로는 학생 영화처럼, 때로는 은밀한 감시처럼 보이는 진정한 렌즈 효과를 제공합니다. 기껏해야 핸드헬드 방식의 난해한 몰입감과 내가 잘못된 이름이라고 생각하는 칠레의 '제3세계' 해석에 빌려주는 것,그 모습은 시간과 외국 세계에 적합할 뿐만 아니라 현재의 U-matic 비디오는 영화 전체에 자유롭게 산재된 24년 전 실제 뉴스 영상의 거친 해상도와 완벽하게 조화를 이룹니다. . 그리고 뉴스 릴 영상에 대해 말하자면 – 완벽합니다.아카이브 뉴스 릴에서 실제 TV 스팟 및 광고, 칠레 TV 뉴스 방송에 이르기까지 – PERFECTION . 그것만진정성과 역사적 참조에 추가 을 제공할 뿐만 아니라시대를 초월한 완벽한 품질 . Estefania Larrain의 프로덕션 디자인은 전체적으로 영화의 촬영법 및 톤 대역폭과 함께 진행됩니다.제품 배치(Phillips, Sony, 빈티지 전자레인지) 및 시대에 맞는 완벽한 의류 , 그 중 대부분은 70년대 느낌을 가지고 있으며, 실제로 그 당시 칠레와 다른 라틴 아메리카 국가에서 착용되고 있었습니다.
그러나 제작의 큰 단점은 광고 징글과 캠페인 슬로건의 지루하고 끊임없는 반복입니다. 역사의 중요성을 손상시키는 지루한 경험을 제공합니다.
라틴 아메리카 역사의 작은 장인 칠레와 피노체트의 통치에 대한 유익한 영화이지만 NO가 피노체트에 대한 좀 더 역사적인 북엔딩에 도움이 될 것이라고 믿습니다. 하지만 하루가 끝날 무렵,나는 역사적 중요성 때문에 'SI'를 NO라고 말합니다. 그리고 칠레에 빛을 비추고 '미국식' 광고 기술의 침투로서 나는 오스카 금상을 받기 위해 NO to NO라고 말해야 합니다.
감독 파블로 라레인
피터 페이라노가 각본을 맡은 작품
출연 : 가엘 가르시아 베르날, 알프레도 카스트로, 안토니아 지거스
(스페인어로 영어 자막이 있습니다.)
